Có lẽ ta phải về thôi.
Chắc không còn ai sống sót rồi.
Chúng tấn công ngày càng dữ dội.
Thì ta đã biết rồi đó.
Có quá nhiều tên Wraith thức tỉnh cùng lúc.
Chúng cần nhiều lương thực.
Chúng tôi sẽ về cổng thôi. Gặp nhau tại đó nhé.
Được đấy.
McKay, Beckett. Hai cậu có phát hiện gì không?
Không có. Chúng tôi vẫn chưa tìm được gì cả.
Thế thì về cổng thôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ cậu nên hái vài bông hoa dại ở đây về thì hay hơn.
Tôi nghĩ cô ta sẽ thích lắm.
Cô nói gì vậy?
Thì ngày mai cậu có hẹn với Katie Brown mà. Không phải à?
Cô ta là nhà thực vật học, mà cô ta cũng ít được du hành ở ngoài này.
- Gì nữa đây? - Có gì đâu.
Cậu mà hẹn hò à, Rodney? Với 1 phụ nữ nữa mới ghê?
Chỉ là 2 người trưởng thành có cùng sở thích...
Ừ, với 1 phụ nữ.
Có vẻ cô ta rất háo hức cho buổi hẹn. Có gì sai đâu chứ.
- Sao cô biết? - Tối qua có buổi đánh bài trong khu vực nữ giới mà.
Tôi biết nhiều lắm đấy, McKay.
Nhưng tôi nghĩ cô không nên nhúng tay vào chuyện này đâu.
Nãy giờ nói chuyện vậy là đã vi phạm rồi đấy.
Thì tôi chỉ đề xuất cậu nên hái vài bông hoa thôi mà.
Ừ, nhưng đó đâu phải là nhiệm vụ của cô. Cô đi theo để hộ tống chúng tôi mà.
- Im đi. - Im cái gì? Tôi nói cho mà biết...
Đừng nói nữa.
Tàu con của địch.
Có 1 tàu con đang bay về phía chúng tôi.
Chạy đi!
Nếu nó phát hiện ra ta thì nó sẽ biết về Atlantis đấy.
Ai ở chỗ trống thì cứ bắn hạ nó.
Tản ra!
McKay!
Nó đang bay về cổng.
Chúng tôi đã bắn được vài chỗ nhưng nó vẫn còn bay được.
Chờ đã, McKay với Cadman bị bắt lên đó rồi.
Nhưng ta không thể để nó bay về tàu mẹ được.
Lạy Chúa!
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Tôi là bác sĩ đây. Để tôi giúp cho.
Cậu định làm gì vậy chứ?
Nó sắp bấm nút tự hủy mà.
Nhưng chỉ có nó mới thả được Cadman với McKay ra thôi.
Tôi e là nó sẽ không chịu làm thế đâu.
Sao cậu chắc được.
- Mọi người ổn cả chứ? - Chúng tôi không sao.
Hansen, gọi về Atlantis đi.
Bảo Zelenka qua đây. Có rắc rối to rồi.
Trung tá.
Lần đầu cậu đi qua hành tinh khác hả?
Ừ.
Thật ra thì nếu có Wraith nào ở đây
thì nãy giờ ta đã bị tấn công rồi.
- Vậy hả? - Ừ, cậu thấy đỡ lo chưa?
Tìm được gì không?
À có, nhưng mà
khá phức tạp.
Thiết bị này dùng để điều khiển việc phi vật chất hóa con người,
và lưu trữ họ ở dạng thông tin,
rồi sau đó tái tạo lại họ.
Tốt. Vậy tái tạo lại họ đi.
Không được.
Tôi thấy ở trong máy có báo tín hiệu của 2 sự sống.
Nhưng mà chỉ đủ năng lượng
trong tàu con để tái tạo lại 1 người trong bọn họ thôi.
Vì năng lượng cung cấp cho máy tái tạo đã bị ngắt
còn năng lượng dự trữ thì lại sắp hết.
Rồi.
Cậu phải chọn xem tái tạo lại ai trong số họ.
Lựa chọn như thế rất khó khăn.
Dễ mà. Cứ việc tái tạo McKay.
Cậu ta sẽ có cách tái tạo Cadman.
Thật ra thì tôi nói chưa rõ.
Không cách nào nhận biết được ai là ai cả.
Đúng thế, chúng ta chỉ biết được là có 2 tín hiệu sự sống thôi.
Hay ghê.
Rồi, cái này đi. Mọi người tránh ra.
Rodney, cậu có sao không?
Mạch cậu ta bình thường rồi nhưng phải đưa về Atlantis ngay.
Teyla, Lorne, giúp cậu ta đưa McKay về nhé.
Tôi sẽ ở đây với Zelenka
và cố tìm cách mang cái tàu con này về được phần nào hay phần đó.
Các bộ phận quan trọng trong cơ thể của cậu ta đều bình thường.
Có vẻ cậu ta chỉ giống như bị bắn súng tê liệt của Wraith vào thôi.
Cậu nghĩ là sau khi cậu ta hết sốc thì sẽ trở lại bình thường?
Chắc là vậy.
Tháo dỡ sao rồi?
Vẫn chưa xong. Trung úy Cadman vẫn kẹt lại.
- Cậu có quen cô ta không? - Không quen lắm.
Cô ta là lính mới vào kể từ đợt tàu Daedalus đến viện trợ.
Nhưng cô ta cũng khá dễ thương đây.
Cô ta đã cứu mạng tôi.
Khi nào khôi phục lại được cô ta thì tôi sẽ gọi cho cậu ngay.
Cảm ơn.
Sao rồi?
Tin tốt là đã có thể ổn định tín hiệu sự sống cho cô ta.
Còn vấn đề khó khăn bây giờ là làm sao để máy này hoạt động được.
- Có cách nào cung cấp năng lượng cho nó không? - Đó mới là tin không tốt đấy.
Máy dùng 1 dạng biến thế đặc biệt
để chuyển hóa năng lượng thô thành dạng ổn định cao, rất đặc thù.
Giờ thì bộ phận biến thế cần thiết
đã bị hư rồi.
Chắc là trong khoang sau của tàu không còn cái nào dự trữ nhỉ?
Chúng tôi đang tìm quy tắc hoạt động của nó.
Tốt, khi nào có phát hiện gì mới thì báo ngay cho tôi nhé.
Cũng không dở quá hả?
Cũng được.
Ở Atlantis cậu thấy sao?
Cũng được.
Cậu có định làm gì trong thời gian sắp tới không?
Ý cậu muốn tôi đi chỗ khác?
Không, không phải. Cậu cứ ở lại đây đến bao lâu cũng được.
Nhưng ý tôi là cậu rành về các hành tinh khác,
cậu có cách chiến đấu đặc trưng,
cậu cũng căm thù Wraith như chúng tôi.
À, có thể là hơn cả chúng tôi.
Ý tôi muốn nói là cậu có thể làm việc giúp chúng tôi,
còn chúng tôi giúp cậu có chỗ ở cố định.
Tôi không chắc liệu mình có hợp được với bọn họ không.
Có 1 cách để biết mà.
Tôi phải quyết định bây giờ luôn hay ăn xong rồi chọn cũng được?
Cứ ăn trước đi đã.
À mà...
cậu thử dùng cái này đi. Dễ ăn hơn nhiều đấy.
Chào.
Cậu sao rồi, Rodney?
Tệ lắm. Đã có biến cố gì à?
Cậu bị tàu con của Wraith hốt.
Hay thật. Rồi sao mà tôi ra được?
Chuyện dài lắm nhưng mừng là cậu đã an toàn trở về.
Chào. Tiến sĩ Beckett phải không?
- Cadman à? - Tiến sĩ McKay?
- Cô ta ở đâu rồi? - Tôi đây.
Trung úy Cadman bị kẹt lại ở tàu con của Wraith.
- Gì cơ? - Ai nói thế?
- Tôi vừa nói mà. - Cậu nói "gì cơ?" à?
Tôi nói là trung úy Cadman vẫn còn bị kẹt ở trong tàu Wraith.
- Không, ý tôi hỏi là có phải cậu nói "gì cơ" không? - Đâu có.
- McKay? - Đây. Cậu ở đâu?
- Tôi ở ngay đây mà. - Không phải, tôi đang hỏi Cadman mà.
- Im chút đi được không. - Cadman đâu có ở đây.
- Tôi đây mà. - Cậu không nghe thấy à?
- Cậu không nghe thấy trung úy Cadman nói gì à? - Có ai nói gì đâu?
Vậy là do radio rồi.
- Ủa, tôi có đeo headphone gì đâu. - Cậu đâu rồi, McKay?
- Tôi ở trước mặt Carson mà. - Ôi không.
- Cậu thử giơ tay che mắt xem. - Để làm gì?
Cứ thử đi.
Trung úy Cadman vẫn mắc kẹt lại trên tàu Wraith,
và tôi nghĩ là mình đang...
- Rodney, cậu làm gì thế? - Không hay rồi.
- Gì mà không hay? - Tôi... thấy rồi.
Tôi thấy tay cậu đang che mắt cậu giống y như đang che mắt tôi vậy.
- Carson. Chào. - Chào.
Ai là người tái tạo tôi khỏi tàu Wraith vậy?
- Là Zelenka. - Nhưng cậu ta chỉ tái tạo được mỗi cậu thôi.
Trung úy Cadman vẫn kẹt.
Ôi không. Không thể nào lại xảy ra chuyện này được.
Cadman không kẹt lại trong tàu đâu.
Gì cơ?
Cô ta ở ngay đây này.
Hay lắm.
Nó sắp cạn năng lượng, tôi thì lại không rành về cái máy đó.
Ai mà biết được lại bị tác dụng phụ này?
Vậy thay vì tìm hiểu kỹ trước,
cậu chỉ việc bấm nút cho xong chuyện à?
Nhưng cậu vẫn còn sống kìa.
Hỏi xem cậu ta có biết cách khắc phục vụ này không?
Cậu ta không biết gì đâu.
Gì cơ?
- Tôi đang nói chuyện với Cadman. - Cậu biết được cô ta nghĩ gì à?
Không phải cô ta nghĩ gì.
Mà là tôi nghe được cô ta đang nói gì
hoặc có thể là điều cô ta đang cố tìm cách nói.
Cậu có chắc là nên cho cậu ta xuất viện không, Carson?
Theo như máy theo xét nghiệm,
thì cậu ta hoàn toàn khỏe mạnh.
Thật ra trong đầu cũng không khỏe lắm.
Giờ không có đi đếm sao được đâu.
Là cô ta lại nói nữa.
Có thể có gì đó mà máy xét nghiệm không dò ra được,
cậu hiểu ý tôi là sao chứ?
Tôi không có điên, chỉ là có 1 tư duy khác đang ở trong não tôi thôi.
- Vậy là cậu ta chỉ có vẻ hơi điên thôi hả? - Tôi biết mà.
Nhưng đó là vì tiến sĩ siêu ngu dốt ở đây
- đã làm việc cẩu thả. - Ừ, ừ.
Tôi mắc lỗi vì cố gắng cứu cậu.
Giờ cậu muốn sửa lỗi hay là
muốn phí thời gian ngồi chê tôi?
Tôi thì đủ trình làm cả 2 thứ đó cùng lúc.
Giờ tôi nghĩ có lẽ ta nên kết nối máy phát của ta với cái này.
- Không đơn giản thế đâu. - Sao lại không?
Vấn đề là phải chuyển hóa được năng lượng ngay trong máy của Wraith.
Vì dao động là rất lớn.
Nếu ta vô tình tăng quá mức...
- Khoan đã, vậy là sao? - ... thì ta sẽ làm hỏng nó.
Nếu ta có thể viết ra 1 chương trình để thực hiện các quy trình đó...
Này Rodney? Trả lời tôi đi.
- Tôi định làm thế này. - Rodney?
- Ta sẽ dùng máy naquadah... - Rodney! Rodney!
- Và... và... - Rodney. Rodney! Rodney!
- Rodney! - Cái gì?
- Đừng có lơ tôi đi. - Thì cô đừng có lải nhải nữa.
- Rodney? - Tôi đang tìm cách cứu cô ra đây.
Ở yên đó và im lại đi.
Đừng có chọc tức tôi.
Cậu cũng gặp rắc rối như tôi thôi.
Thế cô có bằng gì trong ngành vật lý?
Hay ngành cơ khí kỹ thuật?
- Rodney? - Gì?
À, xin lỗi. Cô nói gì?
Cậu nên để Zelenka lo liệu.
- Tôi ổn mà. - Không đâu.
Cậu không ổn đâu. Tôi nghĩ cậu nên gặp tiến sĩ Heighmeyer.
- Tôi nghĩ là nếu mình... - Rodney.
Tôi không phải đang nói cậu đâu.
Thôi được rồi.
Đừng có dỗi mà.
Cậu cư xử như trẻ con ấy.
- Đó là tại cô chứ ai. - Sao cậu chắc?
Cô chỉ việc im lại trong lúc tôi làm việc thôi là ổn rồi.
Nhưng cậu có biết ở trong này khó chịu thế nào không?
Tôi biết mà.
Tôi là tôi nên tôi biết tôi cảm thấy thế nào mà.
- Tôi thấy ổn lắm. - Rodney?
- Bình tĩnh. - Chào Katie.
- Anh có ổn không? - À ổn, mọi thứ ổn hết.
- Tôi chỉ đang... - Nói chuyện bằng radio. Nói chuyện qua radio.
... nói chuyện qua radio.
Em cũng khỏe chứ?
Em nghe nói hình như anh gặp nạn khi đi thám hiểm hôm nay?
À ừ, ừ. Nhưng mọi thứ đều ổn hết mà.
- Đã khắc phục được hết rồi. - Tốt quá.
- Vậy mai ta vẫn như hẹn chứ? - À, tất nhiên.
Tất nhiên.
Thật ra là anh rất mong ngày mai tới.
Anh nghĩ nó sẽ là...
một bữa tối lãng mạn.
- Vâng. - Hẹn gặp lại sau nhé.
Cậu không biết gì về phụ nữa cả à?
Tôi biết nhiều lắm.
- Có thể đây là dịp tốt. - Gì cơ?
Tôi có thể dạy cậu về phụ nữa đấy, McKay.
Cậu sẽ cần điều đó đấy.
Đúng là địa ngục.
Rồi.
Thử lại lần nữa nào.
Tôi nghĩ sếp nên thử thì hay hơn.
Vậy thì thôi, buổi tập chấm dứt.
Cô cảm thấy sao khi phải giải quyết chuyện này?
Không có gì tự hào cả.
Vì chuyện như thế này có ai dạy trong trường y tế bao giờ đâu.
Nhưng tôi cũng từng làm trị liệu cho các cặp đôi rồi.
Chúng tôi không phải là cặp đôi.
Nếu xét về định nghĩa, thì chúng tôi không phải cặp đôi gì cả.
Không.
Theo vật lý thì cặp đôi được định nghĩa là
1 thế lực có cùng độ lớn, có hướng trái ngược nhau.
- Tôi thấy cũng không giống trường hợp này lắm. - Đúng thế.
- Chúng tôi không phải là 1 thế lực có cùng độ lớn. - Cẩn thận đấy.
Ý tôi là tôi đang nói dựa theo những gì cô ta nói trong đầu tôi.
Tôi điều khiển được cơ thể thôi.
Tôi đã thấy cơ thể cậu rồi, McKay. Ai mà thèm cậu chứ?
Sao mà biết được?
Cô ta có thể thâm nhập não cậu
để tạo ra giọng nói thì sao lại không điều khiển cử động được?
Nếu cô ta điều khiển được, thì cô ta đã làm thế rồi.
Có thể là cậu cần phải thả lỏng ra.
Sao tôi phải làm vậy chứ?
Bởi vì 2 người đang ở trong cùng 1 cơ thể mà.
Nếu mà ngược lại thì sao, Rodney?
Lỡ như cậu bị kẹt trong cơ thể cô ta.
Thì cậu có muốn có cơ hội để đi lại, nói chuyện...
- mà không cần phải nhờ cô ta làm giùm không? - Đúng đấy.
- Có thể. - Có thể thôi à?
À, có. Tôi có muốn.
Vậy để cô ta làm thế đi.
Nhắm mắt lại.
Hít thở sâu...
và đừng cử động gì nữa.
Chào?
Laura?
Kỳ quặc quá.
Khi tôi nói thì lại nghe giọng cậu ta.
Cô cử động xem?
Để tôi thử.
- Rồi, đủ rồi nhé. - Thôi mà.
Tiến sĩ McKay à, chúng ta đang cố tìm cách phát triển thử mà.
Sẽ không cần làm thế nếu tôi có thể tái tạo lại cơ thể cho cô ta.
Giờ tôi bình tĩnh rồi.
Cô ta cũng thế.
Để tôi làm việc của mình đi.
- Ừ. - Thật hả?
À, là cô ta cũng đồng ý rồi.
Tôi đi nhé.
Đây là súng P-90.
Nó nhỏ gọn, nhẹ và rất chắc...
Tốt. Tốt lắm.
Rồi.
Đây là khẩu 9mm, bán tự động...
Cũng tốt đấy.
Nhưng tôi thích cái này hơn.
Tôi hiểu vì sao cậu lại thích nó rồi.
Giờ ta thử thôi.
Khởi động lên, từ từ thôi.
Không, đừng... chưa được đâu.
Có chút sai sót này.
Có thể là cậu chưa hiểu.
Cái quái gì vậy?
Tôi khởi động nó lên mà.
Nhưng tôi bảo "từ từ" mà.
Tôi chỉ mới mở ở mức 3%.
Năng lượng cần phải rất tỉ mỉ.
Lẽ ra phải chạy mô phỏng trước...
- Biết rồi, biết rồi, đồ cận thị. - Cậu không nên làm nữa.
Gì cơ?
Tôi nói là cậu tính sai bét hết rồi.
Phải chịu 2 tư duy 1 lúc khiến cậu mất khả năng suy xét.
Cậu đang tính sai hết đấy.
Để tôi làm cho...
trước khi cậu phá hỏng nó.
Cậu thức khuya vậy.
Tôi không ngủ được nên đang cố tìm cách thư thái đầu óc.
Tôi nghe vụ máy tái tạo có vẻ không ổn.
Đúng là thế.
Tôi muốn cậu biết là
tôi là người ra lệnh bắn hạ tàu Wraith đó.
Tôi cũng muốn nghĩ đó là lỗi tại cậu,
nhưng mà nếu cậu không bắn thì đã...
Vậy ta đều không sao cả nhé?
Cậu thì không sao, còn tôi thì ổn.
Cậu nên ngủ tí đí.
Tôi cũng muốn ngủ chút, Rodney.
Cô ta bảo là cô ta cũng mệt rồi.
Chúc ngủ ngon.
Cậu có bận không?
Không, cậu vào đi.
- Cậu thấy sao rồi? - Khỏe cả.
Thật chứ?
Hmmm.
Có thể là nhờ Cadman. Cô ta rất bình tĩnh đó mà.
Tôi thấy bị kẹt với cô ta như thế này thật là may mắn.
- Cậu không nên... - Không sao đâu, cô ta ngủ rồi.
À, ừ. Cô ta cũng dễ thương mà.
Thế thì tốt quá.
À mà nè, nhờ cậu chút được không?
Cậu có muốn ngày mai đi chung với tôi trong buổi hẹn không?
- Với tiến sĩ Brown? - Katie.
Vậy cậu quyết định đi à?
Ừ, vì đã từ chối cũng nhiều rồi.
Lần này tớ không muốn phá hỏng mọi thứ.
Nhưng cậu muốn tớ đi theo làm gì?
Thật ra cậu biết tôi cũng không giỏi thu xếp với phụ nữ.
Nên nếu có ai đi theo để nhắc khéo...
tôi nghĩ sẽ tốt hơn.
Cứ coi như tôi nợ cậu 1 lần cũng được.
- À, không cần mang ơn gì đâu, Rodney. - Thế thì hay quá.
Cảm ơn nhé.
Tôi ở đâu đây?
Quần áo đâu rồi?
Ngủ thêm chút nữa không được à?
2 giờ chiều rồi. Mà đang ở đâu vậy nè?
Ở phòng của tôi. Chiếu bên phòng cậu dởm quá.
Đó là chiếu chữa bệnh đấy, lưng tôi không bình thường mà.
Mà sao tôi lại ở đây?
Tôi đi trong lúc cậu ngủ.
Gì cơ?
Lúc cậu ngủ tôi điều khiển cơ thể dễ dàng hơn mà.
Quần tôi đâu?
Ở trên ghế.
Thấy rồi.
Phải có giới hạn chừng mực nào đó chứ.
À, xin lỗi vì chuyện đó nhưng tôi quen ngủ không mặc gì hơn.
Cô đã đi quá đà rồi đấy, Cadman.
Nói thật lúc đó tôi cũng thấy ghê lắm chứ bộ.
- Mà sao chân tôi lại đau vậy? - Tôi chạy bộ 1 chút trước khi đi ngủ.
- Sao cô lại làm thế? - Để dễ ngủ hơn.
Thôi được rồi, quan trọng hơn là...
cô có ăn cam hay quít gì không? Tôi bị dị ứng đấy.
Ồ. Ồ?
Rodney, thôi mà,
tôi chỉ chạy bộ rồi về đây ngủ thôi.
- Bình tĩnh đi. - Tôi cũng muốn lắm chứ
nhưng mà cả người tôi nhức mỏi chỉ vì cô chạy bộ đấy.
Vậy hôm hay thì sao?
Cũng thế thôi. Có ý kiến gì à?
Thật ra là có đấy.
Đừng có nhìn.
Tôi tưởng hôm nay tôi với cô lại tập đấu chứ.
Cậu đến trễ nên tôi và Ronon...
Cậu làm gì vậy?
Tôi không làm bị thương cô ta đâu.
Nhưng trông thì có vẻ cô ta sắp bị thương rồi kìa.
- Cô có sao không? - Không sao.
Chính tôi bảo cậu ta cứ mạnh tay.
Nhưng cô phải cẩn thận hơn khi nói điều đó với cậu ta.
Thật là điên rồ.
Tại sao? Cậu muốn đi 1 mình à?
Chứ gì nữa. Tôi đi 1 mình còn hơn.
Cứ xem đây là cơ hội tốt đi.
Có 1 phụ nữ đi chung với cậu,
mớm lời cho cậu nói.
Tôi nghĩ cậu sẽ học được gì đó.
Cảm ơn ý tốt nhưng tôi không muốn vậy đâu.
Lúc cậu gặp cô ta tôi cũng có ở đó mà.
Tôi biết cậu cảm thấy căng thẳng và ngượng nghịu cỡ nào.
Nhưng liên quan gì đến cuộc hẹn sắp tới đâu?
Thôi mà Rodney, để tôi giúp đi.
Có thể là ý trời mà tôi với cậu mới bị kẹt thế này.
- Ý trời để giúp tôi hẹn hò? - Chứ gì nữa?
- Cô có điên không? - Xét theo tình hình hiện tại,
thì tôi thấy hoàn toàn hợp lý đó chứ.
Tôi có thể quấy phá cậu đấy, Rodney.
Nếu tôi muốn giúp thì nên để tôi giúp là tốt hơn.
Tôi muốn xin lỗi.
Cậu vào đi.
Đừng lo, Ronon. Cậu đánh rất hay.
Mời ngồi.
Cậu thấy tập luyện ra sao?
Ý cô là cuộc thử sức đó à?
Cậu nghĩ họ đang thử cậu?
Chứ không phải vậy sao?
Trung tá Sheppard tin là cậu có thể giúp chúng tôi chiến đấu.
Tại sao cô lại gia nhập với họ?
Người dân của tôi rất tự trọng và mạnh mẽ,
nhưng Atlantis là niềm hi vọng to lớn nhất hiện tại.
Tôi tin là cậu cũng thấy thế, nếu không thì cậu đã bỏ đi nơi khác rồi.
Thứ lỗi, cậu ta nói là tôi cũng sẽ đi ăn cùng.
Cậu ta cũng bị stress mấy ngày nay.
Thật ra vì thế nên tôi mới đến cùng.
Cậu ta không sao chứ?
Xin lỗi đã đến trễ.
Không sao, có Carson phụ giúp nãy giờ.
Ngồi đi, đã dọn xong rồi đó.
- Carson? - Gì thế Rodney?
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu mời tôi đi mà.
Tôi mời hả? À, biết rồi.
Mời ngồi.
Đừng có ăn liền, đồ ngốc.
Mời họ cạn ly.
À, à, ừ.
Cạn li vì em.
Chúng ta đã làm việc với nhau được một thời gian, dù khá ngắn ngủi,
nhưng trong thời gian đó
anh luôn thấy sự cộng tác giữa chúng ta...
Ý anh là em rất hài hước và thông minh nữa...
và... à... ừ... anh có thể thấy là salad em làm rất ngon.
Cạn ly nào.
Ừ, cạn ly.
Rồi, cũng giỏi đấy chứ.
Cô ta thích cậu lắm mà. Chắc chắn trong lòng đang háo hức đấy.
Giờ tôi nghĩ...
Khoan đã McKay.
Đừng uống nữa. Cậu đang say rồi kìa.
À mà, cứ uống đi.
Cậu uống cho say đi. Uống hết đi nào.
Tốt lắm.
Nói gì đi McKay.
Tìm cách mở chuyện đi.
Thế...
Em có...
Um...
Sao ạ?
Anh định nói gì mà quên mất rồi.
Gì vậy nhỉ?
Thật tệ.
Katie, anh thích em lắm.
Thật ra thì trong vòng vài tháng nay, nhờ có em mà nơi này...
thêm phần thú vị.
Anh muốn tối nay là 1 tối đặc biệt,
nhưng giờ anh phải đi vì chút việc rồi.
Rất tiếc.
Nhưng anh không muốn xúc phạm em,
hay khiến em thắc mắc liệu anh có thích em thật hay không,
bởi vì anh...
anh rất, rất
thích em.
Ta gặp lại sau nhé.
Trả quyền điều khiển đây. Phải quay lại chứ.
Để làm gì?
Tôi dám cá đó là khoảng khắc duy nhất cậu nói thành thật với cô gái mình thích,
mà thật ra cũng không phải do cậu nói nữa cơ.
Không thể tin nổi.
Ta phải đánh nhanh, rút gọn, McKay.
- Thôi mà, quay lại đi. - Không đời nào.
Oẳn tù tì nhé? Tôi tay trái, cô tay phải nhé?
- Cadman? - Được rồi.
Bao thắng búa, cậu thua rồi. Ta đi thôi.
Không, ta phải...
Bình tĩnh đi anh bạn.
Tiến sĩ McKay, vui lòng đến khu vực cảng tàu vượt.
Ê, họ gọi ta kìa.
Rồi, cảm ơn.
Chúng tôi đã thử chạy mô phỏng.
Tôi nghĩ có cách rồi.
Tôi đã gắn được máy phát vào vòng xoay chuyển của biến thế...
để khiến tàu con này chỉ hấp thụ năng lượng nó cần thiết...
- mà không làm quá tải. - Tốt, cách đó hay đấy.
Giờ ta thử nhé?
Lo lắng không?
Có.
Rồi, mở máy.
Tín hiệu sự sống ổn định rồi.
Giờ thì tái tạo.
Mặc dù không phải là nhà nghiên cứu khoa học nhưng tôi dám chắc mấy con chuột này lúc nãy có màu khác mà.
Không xong rồi.
Vậy là tôi sẽ bị thế này mãi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu, John.
Elizabeth, tôi nghĩ ta nên cho cậu ta tham gia. Cậu ta giỏi lắm.
Không ai trong số người của tôi có khả năng đánh lại, mà cậu ta cũng từng trong quân đội.
Ừ, nhưng không phải là quân đội của Trái Đất đâu.
Thôi mà, cậu ta cũng đâu còn nơi nào khác để trú đâu.
- Cậu muốn ban ơn, bố thí chắc? - Không phải mà.
Tôi chỉ nghĩ là nếu cậu ta gia nhập đội của mình thì tốt lắm.
- Nhưng ta không biết lai lịch cậu ta. - Cần gì phải để ý?
Biết gì nhỏ nhặt cũng được rồi. Cậu ta không chịu khai báo gì cả.
Cậu ta bị Wraith truy đuổi những 7 năm. Sao lại phải nghi ngờ nữa?
Cô cứ thử đi nói chuyện với cậu ta đi. Ít nhất cũng phải làm thế chứ.
Thôi được rồi.
Tôi muốn xin lỗi.
- Laura? - Thôi quên đi.
Cô đã chiếm dụng cơ thể cậu ta mà không xin phép.
Khi cậu ta điều khiển thì cậu ta cũng có hỏi ý tôi đâu.
Nhưng đó là cơ thể của tôi mà!
À, ừ. Còn tôi là khách.
Cậu phải biết hiếu khách chứ.
Thấy chưa? Tôi phải chịu đựng với cô ta như vậy đó.
"Chịu đựng" à?
Có nhiều việc lẽ ra tôi phải làm rồi thì bây giờ đã không làm được.
Tôi không muốn nghe nữa.
Thôi đi, 2 người bình tĩnh.
Có nên...
Chụp, kéo. Bẻ, kéo qua, bẻ.
- Thế là xong. - Quá đỉnh.
Ronon, nói chuyện với tôi chút nhé?
Của cậu đây.
Tôi nghe nói trung tá Sheppard muốn mời cậu tham gia đội cậu ta.
À, đúng là vậy.
Nhưng cậu ta lẽ ra phải hỏi ý tôi trước.
Vâng.
Không phải là tôi không tin tưởng vào cậu,
hay nghi ngờ khả năng đóng góp,
hay là cậu sẽ làm nên những gì sau khi gia nhập chúng tôi,
nhưng đây là 1 quyết định rất khó.
Vậy cậu quyết định sao?
Tôi đang nghĩ.
Tốt.
Tôi cũng đang cân nhắc.
Có gì cứ liên lạc với tôi nhé?
Được.
Ừ. Rồi.
Phải cắt tay hút sinh lực của chúng. Dùng 2 dao.
Chém rồi cắt.
Cô là người nói chúng tôi phải có giao kèo luật lệ gì đó.
Tôi đã làm vậy. Tôi đã... tuân theo luật đặt ra.
Nhưng cô ta cướp quyền điều khiển.
Này cậu có cơ hội thâm nhập tư duy phụ nữ
và nhờ thế mở mang đầu óc mà không biết tận dụng gì cả.
Thế cô có tính đến việc
tôi không muốn...
Rodney? Rodney?
Tôi là Heightmeyer đây. Cần gọi Beckett gấp.
- Gì vậy? - Cậu bị tai biến.
- Sao lại thế? - Theo như nhận định
thì đó là do sự tranh quyền kiểm soát xảy ra trong não cậu
dẫn đến tác dụng có hại vào các chức năng nhỏ của não.
Như là nhịp tim, tuần hoàn máu, chức năng bộ phận khác trong cơ thể.
Nghe không hay ho gì cả.
Tất nhiên.
- Không chắc cậu sẽ còn tiếp tục trạng thái này bao lâu nữa. - Là sao?
Tai biến sẽ tăng dần về số lần xảy ra cũng như mức độ nghiêm trọng.
Thế thì cô ta nên bớt giành quyền kiểm soát là xong.
Không đơn giản thế đâu, Rodney.
1 trong 2 người phải buông xuôi quyền kiểm soát.
Phải buông xuôi hoàn toàn.
Nếu không phải vì cô đưa ra ý tưởng để cô ta chiếm quyền kiểm soát
thì có lẽ giờ đã không bị thế này.
Tôi chỉ tìm cách giúp 2 người thôi mà.
Vậy người buông xuôi hết thì sẽ bị sao?
Chúng tôi vẫn chưa chắc.
Vì trước giờ cũng chưa từng có vụ nào thế này mà.
Người đó sẽ biến mất.
Tôi biết được vì tôi đang cảm thấy thế rồi.
Càng ngày cảm giác càng khó chịu hơn.
Tôi đang cố gắng lắm mới tồn tại được.
Cô cảm thấy vậy từ trước đến giờ à?
Chỉ vài tiếng gần đây thôi.
Cậu không cảm thấy vậy sao?
Tất nhiên là có, nhưng tôi nghĩ đó là vì tôi đang tranh đấu với cô nên cảm thấy thế.
Tình hình máy móc sao rồi?
Chúng tôi đã thử tái tạo cặp chuột thí nghiệm.
Chúng đều tái tạo bình thường.
Nhưng sao?
Nhưng chúng không sống được.
Tôi e là nếu không ai chịu buông xuôi
thì cả 2 đều sẽ chết.
Tôi sẽ buông xuôi vậy.
Cậu hay Cadman nói vậy?
- Cô không cần phải làm thế đâu. - Cần chứ. Đây là cơ thể của cậu mà, Rodney.
- Thế nên cậu cũng sẽ không buông xuôi đâu. - Sao cô dám nói chắc?
Họ cần cậu hơn,
tôi cũng ghét phải thừa nhận, nhưng cậu quan trọng hơn...
Thôi đi, không đúng đâu.
Carson, tôi cần giấy viết.
- Cô làm gì vậy? - Trăn trối vài lời với người thân.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cậu có thể đích thân trao lại
những lời này sau khi cậu về Trái Đất bằng cổng, Rodney.
À, tôi không biết liệu mình có...
Cổng. Dùng cổng được mà.
Cậu nói gì vậy?
Cổng có thể tái tạo cơ thể người sau khi ta bước qua,
bằng cách gửi dữ liệu cơ thể qua phía bên cổng kia,
- rồi tái tạo cơ thể lại. - Ai mà chẳng biết.
Vậy nếu ta lấy viên pha lê điều khiển từ cổng
và kết nối nó với tàu Wraith
có thể ta sẽ tạo được 1 hệ thống ổn định hơn.
Rodney, khoan đã. Tôi nghĩ là với tình hình sức khỏe của cậu không nên đi thì hơn.
Tôi không có thời gian nói nhiều đâu. Tôi phải hoàn thành cho xong trước khi lại bị tai biến nữa.
Phải vào việc thôi.
Chạy mô phỏng thành công không có nghĩa là...
Còn đỡ hơn chết vì bị tai biến
trong lúc chờ cậu thí nghiệm chuột. Thôi nào, thử nhé?
- Rodney. - Đừng có thuyết phục tôi.
Tôi chỉ muốn nói... cảm ơn mà.
Thế thì không có chi. Thật ra thì thời gian vừa qua cũng rất là...
- Đến lúc rồi. - Khoan đã, Rodney.
- Tôi nghe nói chuột thử nghiệm bị chết mà. - Nhưng chúng tôi là người chứ có phải chuột đâu.
Cậu có chắc không?
Chắc chắn luôn.
- Rồi. - Chờ tôi một chút.
À Laura, thời gian vừa rồi cũng khá thú vị đấy.
Ít ra cũng nói thế.
Chúc may mắn, 2 bạn.
Rồi.
Tôi nghĩ các cậu nên lui lại 1 chút.
Được rồi.
Khoan đã.
Đề phòng nếu không thành công.
Ôi.
Bấm... bấm nút đi.
Rồi, đã nhận được 2 tín hiệu sự sống.
- Năng lượng ổn định rồi. - Bắn họ ra nào.
Đưa họ đến phòng y tế đi.
Cô đã nói chuyện với Ronon chưa?
- Rồi. - Cũng thân thiện mà phải không? Rồi sao giờ?
Cậu sẽ phải chịu trách nhiệm về cậu ta đấy nhé.
- Biết là cô sẽ đồng ý mà. - Tôi đã nói thế bao giờ?
Nhưng cô cũng sắp nói rồi.
- Được rồi, tôi đồng ý. - Quá tốt luôn.
Đỡ hơn chưa?
Ôi, không.
Bên đây nè.
Um...
Đỡ chật hơn rồi nhỉ?
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Mừng là đã trở về lại với thân thể của mình.
- Sức khỏe tốt lắm. - Đỡ quá.
Làm tốt lắm.
- Đó là ý tưởng của cậu mà. - Ừ, nhưng mà nhờ có...
cậu ở đó nữa.
Trung úy, cô đã tìm cách sinh tồn rất tốt, vượt qua được cơn ác mộng mà tôi cho là tệ nhất.
Cảm ơn sếp.
Ừ, cảm ơn.
Tôi nghĩ có lẽ nên để 2 người nói chuyện riêng 1 chút.
Vâng, thật ra tôi cũng muốn vậy.
Ừ. Tôi cũng thế.
Rồi. Khi nào có thể thì cho họ xuất viện nhé.
Vâng.
À, ừ.
Người dịch: AKABEiSOFT2